مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.ir
امشب
انتظار میره حداکثر 70 ستاره در یک ساعت سقوط کنن
طبق گفته ی موسسه ی کیهان، نجوم و علوم فضایی کره
...از امشب صورتک ربع قابل مشاهده خواهد بود
ترسوندیم
چرا وایستادی؟
باید برم کوه هوانگمه
دیوونه ای؟ این وقت شب کجا می خوای بری؟
بهم قول داد که موقع بارش ستاره ها منو ببره اونجا
کی؟- دوستم-
فکر کنم
دوستت با یکی دیگه است
کی؟
(mahboobeh_sj)ترجمه و زيرنويس : محبوبه
چی می خواستی بگی؟
چی می خوای بگی؟
میگم
همه چیو میگم
واقعاً خیلی حرفا دارم
نمی دونم از کجا شروع کنم
از اولش
از روزی که اومدی خونه ام شروع کن
تو
بازم چیزی ازم مخفی می کنی؟
نمی خواستم چیزی ازت مخفی کنم
ولی فرصت نشد که بهت بگم
اولین باری که همو دیدیم می دونستی آدمم
اولین باری که همو دیدیم منو به عنوان جیا می شناختی
جو جیا، شرکت کننده مسابقه کارآفرینان همون مخترع لامپ قلبیا
قبل از
رقابت نهایی دیدمش؟
من همون رئیس جو بودم که طرح رو برات آورد
قبلاً اون جیا رو دیده بودی
اولین بار
اون موقع همو دیدیم
داداشو نتونستیم پیداش کنیم
خونه نبود
باید دنبالش می کردیم و ازش معذرت می خواستیم
نمی تونه آخرین بار باشه
یعنی بازم فرصت پیش میاد
که بتونیم ازش معذرت بخوایم و براش توضیح بدیم؟
خیلی خوب میشه اگه فرصت پیش بیاد
ولی همه چی به تصمیم اون بستگی داره
امیدوارم
لااقل یه بار ببینمتون
وگرنه هربار که بهش فکر می کنم گریه ام درمیاد
اون چیه از نزدیک غم انگیز و از دور طنزه؟
زندگی- زندگی-
زندگی
رئیس جو؟
تو همون رئیس جویی؟
امکان نداره
امکان نداره. من چند بار با گوشی باهاش حرف زدم
ترجیح میدم یه ربات استخدام کنم
تا یه آدمی مثل تو رو
چی اون رو ربات از من بهتره؟
چیه؟
هنوز گردنبندو درنیاوردی؟
...از
از کجا می دونستی توش گردنبنده؟
الان
یادت اومد؟
اگر درست باشه
...من بهت- ...برخوردِ-
لب ها به هم دیگه هم
بوسه به حساب میاد؟
فکر کنم خیلی طولانی بود
اینا رو به تو گفتم؟
یه لحظه
منطقی نیست
وقتی آجی3 رو تحویل دادن
داشتم با رئیس جو حرف می زدم
آره داشتم باهات حرف می زدم
بهت گفتم برو پیش دکتر
آجی3 تو جعبه بود
من تو جعبه داشتم باهات حرف می زدم
وقتی جعبه باز شد، تو رو به روم وایستاده بودی
نزدیک بود سکته کنم
...برای همین
!وای خدا
فکر می کردم همون موقع لو رفتم
...دکتر هونگ گفت
حالت دوستانه فعال میشه
تو هم باور کردی
...پس
هیچ وقت همچین چیزی [حالت دوستانه] وجود نداشت؟
یه دروغ سرهم کرد
یعنی
من احمقم؟
خودمم تعجب کردم که حرفشو باور کردی
وای
چطور نفهمیدم؟
ارباب، گوزیدین
من؟- بله-
من نبودم- پس من بودم؟-
تو هم نمی تونی باشی
گوز؟
هیچ کس نمی تونه گوزیدن رو بندازه گردن ربات
تو
حتماً
فکر کردی
خیلی احمقم
راستشو بگو
...باورم نمی شد تو دنیا انقدر احمق
بسه
الان حرفمو باور می کنی؟
نه باور نمی کنم
شاید رئیس جو باشی
ولی باورم نمیشه که باور کردم تو رباتی
به نظر منم باورش سخته
خیلی ربات باهوش و خلاقی هستی
...تو اولین نفری هستی که بهم گفت باهوش
بسه
درضمن برادرم
واقعاً از کار پاره وقتم چیزی نمی دونست
همچین آدمی نبود
این که نگفت آجی3 شبیه منه
به خاطر خودم بود. واقعنی
چطور می تونم باور کنم؟
...اگر نه
ممنون
چرا باید موهامو اونجوری می ریختم تو صورتم؟
حتی بعد از اون هم باورت کردم؟
خبرم کردی تا بهم بگی احمقم؟
تو خبرم کردی
مطمئنی جانگ سو دام اینجا زندگی می کنه؟
خانم ایکس اینطور گفت
چی؟ خانم ایکس؟
دقیقاً نمی دونم کیه
فقط می دونم خانم ایکس اطلاعاتیه
ولی به نظرت می تونی قانعش کنی؟
مجبورم
ممکنه آخرین امیدمون باشه
سلام پای
از همه ی جاهایی که دیدیم بهتره
...جای کافی برای آجی3 هم
اوه، یادم رفته بود که می خوایم بفرستیمش
متأسفم- پس قراردادو امضا کن-
اگه تو میگی خوبه، لابد خوبه
سان هه، لطفاً یه امریکانو
باشه
جایی پیدا کردین؟
قراردادشو امضا کردیم
بعد از اینکه آجی3 رو برای رئیس هوانگ بفرستیم می تونیم بریم
...ولی
باتریش تموم شده؟
همش می گفت باید بره یه جایی
برای همینم گذاشتمش تو حالت استندبای تا کمتر بره رو مخ
احتمالاً همین که رئیس هوانگ ببرتش
تیکه تیکه اش می کنن
امیدوارم هر بخشش برای آدمای زیادی
به درد بخوره
متأسفم آجی3
اینم از امریکانو
ممنون
بیاین هممون موقع بارش ستاره ها آرزو کنیم
کسی چه می دونه؟ شاید یکی از آرزوهامون به واقعیت تبدیل بشه
خیلی خب. حالا که کار به اینجا کشید
بیا همه چی رو بهم بگیم
بگو. باز چه دروغی بهم گفتی؟
دروغ که نه
ولی یه چیزی دزدیدم
دزدیدی؟ چی دزدیدی؟
اشتباه برداشت نکن. اونجوری که فکر می کنی نیست
پیازی؟
کلی لایه حرف ناگفته داری
چیزی که دور انداختی رو دزدیدم
چی رو دور انداختم؟
اون موقع که یه عالمه گوشت رو که فرداش منقضی می شد
رو از یخچال انداختی بیرون
از سطل آشغال برداشتیش؟
خوشمزه به نظر میومدن
یکمم کاهو و الکل برداشتم
واقعاً که
می خندی؟
...چجوری
گشنگی رو تحمل می کردی؟ حتماً خیلی دلت می خواست غذایی که می پزم رو بخوری
جزیره ی گجه تونستم از دستپختت بخورم
واقعاً خیلی خوشمزه بود
باز چی؟ زود بگو
هیچی
هیچی؟- هیچی-
..واقعاً
هیچی؟
آره
هونگ جو کیه؟
یه سوالی
بله؟
چرا
از دستم عصبانی نیستی؟
انتظار داشتم یکم منو بزنی
وکلا همیشه از دو جهت قضیه رو می بینن
هم از دید قربانی و هم از دید مجرم
برای همینم تونستم درک کنم
خیلی خوب شروع نکردین
...ولی با گذشت زمان
تونستم صداقت رو تو کاراتون ببینم
برای همینم برای همه دلم می سوزه
دلم برای رئیس کیم، خواهرم
و تیم سانتاماریا می سوزه
ولی می دونی؟
وقتی بقیه تو موقعیت بحرانی گیر می کنن
می تونی خلوص نیتشون رو حس کنی
منظورم اینه که
کلید حل مشکل
فقط دست رئیس کیم نیست
اگر اینجوری بود که خیلی ظالمانه می شد
هر کدوم از شما باید مسئولیت پذیر باشین
جلسه دادگاه فرداست
باشه
خب. وقتی اولین بار که به عنوان
یه انسان
منو دیدی، چه فکری درموردم کردی؟
عوضیِ روانی بودی- چی؟-
بدون این که بقیه پولمو بدی رفتی
اون موقع من از آلرژیت خبر نداشتم
ولی بعدش که جعبه طرح رو دیدم
فهمیدم که اشتباه می کردم
بعدش چی؟- بعدش-
فکر می کردم دیوونه ی روانی ای
یعنی، دست خودم نبودم
تولد ربات جاروبرقیتو جشن گرفتی
و بهم گفتی تمام وسایل خونه رده بندی دارن
برام غیرممکن بود که بخوام به چشم یه آدم عادی ببینمت
گفتی فقط حقیقتو بگم
باشه
و بعدش؟
ولی از یه جایی به بعد
کم کم دلم برات سوخت
اولا هرچیزی که می گفتی
تعجب می کردم
ولی یهویی همشون خیلی غمگین شدن
هرچی بیشتر باهات وقت می گذروندم
و هرچی بیشتر می شناختمت
بیشتر ناراحت میشدم
خب؟
خب
کم کم برات آرزوی خوشحالی کردم
خب؟
برای خوشحال کردنت
می خواستم هرکاری می تونم بکنم
صدات خیلی آرومه، نمی شنوم
بیا کنارم
دوباره همه چیو
از اول بگو
همونجوری که می خواستی دیگه لازم نیست با مین کیو ازدواج کنی
نمی تونستم مجبورت کنم با کسی که نمی خوای ازدواج کنی
جدی میگی؟
احتمالاً مین کیو مجبور میشه از شرکت کی ام استعفا بده
اون وقت، یوچول برمی گرده
تو هم که با یوچول بهتر از کیم مین کیو کنار میای
یوچول؟
چرا یهویی اسم یوچولو آوردی وسط؟
منتظر مهمونیم. می خوام خوب ازشون استقبال کنی
وای ری ال. مشتاق دیدار
سلام، رئیس هوانگ- اینجوری صدام نکن-
وقتی بیرون شرکتیم می تونی همون اجوشی صدام کنی
نه صبر کن. به زودی می تونی پدرجان صدام کنی
بله؟
بیاین موقع شام حرف بزنیم
اینکارو کنیم؟- بله-
ببخشید. یه لحظه منو می بخشین
ری ال
صبر کن- ساکت شو. هیچی نگو-
تو هم مثل خودشونی
نمی دونستم. هیچی در این مورد نمی دونستم
دیگه نمی تونم بهت اعتماد کنم
حتی نمی دونم همون یوچولی هستی
که قبلاً می شناختم یا نه
جدای از اینکه دلت برام می سوخت
تا حالا یه بار هم دلت برای لرزیده؟
واقعاً چیزی نیست
واقعاً چیز خاصی نیست
همه چیو بهم بگو
می خوام تمام چیزایی که
وقتی با تو بودم و نمی دونستم رو بدونم
هر روز
وقتی می خواستم بیام پیشت قلبم می خواست از جا کنده شده
وقتی بهم گفتی که من گنجتم
و ازم خواستی که برای همیشه کنارت بمونم
یه جورایی بهم این حسو داد که داری ازم خواستگاری می کنی
...و وقتی به خاطر محافظت از من
...زخمی شدی- زخمی شدی؟-
چرا انقدر بی اعصاب آشپزی می کنی؟
شبیه شوالیه ها بودی
و وقتی که آلرژیت عود کرد
بعدش
پیش خودم فکر کردم "وای خدا، باورم نمیشه مردی وجود داره که می تونه اینجوری لبخند بزنه"
اون موقع
نترسیدی؟
راستش، ترسیدم
ولی یاد چیزایی که بهم گفتی افتادم
هرقدر هم عوض بشم
امیدوارم
منو بشناسی
اون موقع بود که فهمیدم چقدر
درمونده بودی
باز؟
هربار که سرمو نوازش می کردی
خیلی خوشحال و هیجان زده می شدم
می دونستی؟
اولا خوشم نمیومد
ولی بعد بهش عادت کردم
و هروقت سرمو نوازش نمی کردی ناراحت می شدم
باز؟
اون روز
وقتی که مست کردی
و گفتی ای کاش آدم بودم
و اگر
آرزو کردی که ای کاش اون ربات آدم بود انگشتتو ببنده
اون موقع
فکر می کردم الانه که قلبم منفجر بشه
خیلی شرمنده بودم
و خیلی خوشحال بودم
برای همینم کنارت دراز کشیدم و گفتم
من
ربات نیستم
خوشگله
تو خوشگل تری
ما
مزاحم شدیم، نه؟
ببخشید
تا چند روز دیگه که اثاث کشی کنیم زحمتو کم می کنیم
عیب نداره. مثل اینه که کافه پر مشتری باشه
...همیشه
موهات فره؟
آره ژنتیکیه
الان خوشگلی
ولی با موهای صاف خوشگل تر میشی
خیلی دلم برات می سوزه
شنیدم کلی دوست پسر داشتی
چرا الان کسیو نداری؟
یه بیماری مزمن دارم
اول به مردی که مثل یه ستاره می درخشه می چسبم
و بعد به دستم نگاه می کنم می بینم فقط یه پاره سنگه
تمام روابط من اینجوری بودن
میگن اولین انسان از غبارهای اتمی ساخته شده
چرا وقتی ستاره ها درون خودتن بیرون خودت دنبالشون می گردی؟
باهم قرار بذاریم؟- بله.هـ...ـا؟-
جوابت؟
ستاره ها
اگر منظورت اینه
گوش، گوش
بخواب
...خب
وقتی ریستم کردی
چون نمی تونستم هیچی بهت بگم
چون نمی تونستم حقیقتو بهت بگم
خیلی حس بدی داشتم
...خیلی
سخت بود؟
قابل تحمل بود
انقدر دیدنتو دوست داشتم
انقدر که وقتی منو می دیدی رو دوست داشتم
بهای این که فراموش کرده بودم دارم فریبت میدم رو پراختم
اون موقع
وقتی تا جزیره گجه دنبالم اومدی
واقعاً متأسفم که وانمود کردم نمی شناسمت
...وقتی صدام کردی
سلام
آجی3
فکر می کردم الانه که قلبم بیوفته کف اتاق
اون شب، تو انبار
خیلی نگران بودم که یه وقت
بفهمی و بهت حمله عصبی دست بده
ولی وقتی چهره اتو دیدم
و وقتی صداتو شنیدم
خیلی خوشحالم کرد
واقعاً دلم می خواست زمان نگذره
باید همون موقع حقیقتو بهت می گفتم
واقعاً متأسفم
من همینجام
...حرفایی که
می خواستم بهت بگم
الان بهت میگم
اون روز
روزی که بارون میومد
روزی که چتر روی سرم گرفتی
...روزی که بوسیدمت- بسه-
...بهترین هدیه
باید کنار گذاشته بشه
اون کادو رو
نمی خوام بازش کنم
...ممنون
که راستشو گفتی
به خاطر تمام چیزایی که می خواستم بدونم و بهم گفتی
به خاطر این که
لحظاتی که با هم گذروندیم رو
رو زیبا کردی تا من بتونم قدرشونو بدونم
با این خاطرات
فکر کنم بتونم
تا آخر عمرم
تحمل کنم
منظورت چیه؟
باید برگردم همونجایی که بودم
منظورت چیه؟
...شاید
هیچ وقت
نتونم لمست کنم
تو 15سال گذشته
تحمل کردم. نمی تونم مجبورت کنم که تو هم تحمل کنی
پس
کار ما، اینجا
تمومه
نمی تونم بارش ستاره ها رو باهات ببینم
وگرنه
خاطرات از نظر احساسی غیرقابل تحمل میشه
برای همین
زمان با هم بودنمون
همینجا تمومه
خدانگهدار
آجی3
خدانگهدار
جو جیا
چطور می تونی اینجوری بری؟
همونجا وایستا
اونی که عشقی که همیشه آرزوشو داشتم بهم داد
تو بودی
اونی که هر روز دلم براش تنگ میشه
تویی
نه به خاطر این که تو بهم نیاز داری
من واقعاً خیلی بهت نیاز دارم
به خاطر این که
کسی که تا الان دنبالش می گشتم
و تمام عمر منتظرش بودم، تویی
نمی دونی، نه؟
این چیزیه که اول از همه می خواستم بهت بگم
عاشقتم
بارش ستاره ها رو از دست دادیم
می خواستم آرزو کنم
آرزوی من
همین الان به واقعیت تبدیل شد
چی بود؟
(mahboobeh_sj)ترجمه و زيرنويس : محبوبه
مجله ی آفتابگردان، مجله ی دوستی ها www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله